<누구를 욕하다> 영어로? insult 말고 자연스러운 원어민 표현을 알아보자! 미드 <팍앤레>로 배우는 영어표현

 

안녕하세요, studyably입니다!

'욕하다'를 영어로 어떻게 표현할 수 있는지 궁금해졌을 때, 영어사전을 찾아보면 'insult'와 같은 단어가 나옵니다.

그러나 원어민처럼 더 자연스럽게 표현하기 위해서는 어떤 표현을 사용해야 할까요? 이번 글에서는 제가 좋아하는 미드 <팍앤레>에 나온 표현을 통해 '욕하다'를 영어로 표현하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.

 

오늘의 예문

팍앤레에서 벤은 처음 등장했을 때 포니 마을에 대해 이해를 못 하고 비판하는 역할을 했는데요. 이때 포니 사람들이 농구 리그에 미쳐있는 문화를 설명하면서, 농구 리그를 제대로 운영하지 못 한다면 시민들이 비난과 욕을 할 거라는 말을 합니다.

"If you don't provide a basketball league, People get very upset and quite frankly throw things at you and call you names"

 

 

Call sb names의 뜻

여기서 벤이 말한 "call somebody names"이라는 표현을 살펴보겠습니다. 이 표현은 그대로 해석하면 "누군가에게 이름들을 불러주다"로 보일 수 있는데요. 아래 영영사전으로 뜻을 확인해볼까요?

 

If someone calls you names, they insult you by saying unpleasant things to you or about you.

누군가 당신에게 Call you names 한다면, "사람들이 당신에게 또는 당신에 대하여 불쾌한 것들을 말하며 모욕한다."는 뜻이라고 하네요. 즉, 그냥 이름을 부르는 것이 아니라 실제로는 상대방을 모욕하거나 비난하는 의도를 담고 있습니다.

주의할 점은 name이 단수가 아니라 복수로 쓰이고 있다는 거죠! names로 써주세요.

 

활용 예문

이제 몇 가지 예문을 통해 "call somebody names"을 사용한 '욕하다'의 표현을 살펴보겠습니다.

1. When they disagreed, he started calling her names that hurt her feelings. (둘이 의견 충돌을 하자, 그는 그녀에게 상처주는 욕을 내뱉기 시작했다.)
2. I can't believe you called me those names behind my back. (내가 모르는 사이에 네가 나를 그런 말로 뒤에서 비방했다니 믿을 수가 없어.)
3. Instead of having a civil debate, they resorted to calling each other names. (예의 바른 토론 대신에 서로에게 욕을 내뱉기로 결심했다.)
4. She felt humiliated after being called names in front of the whole class. (전체 반 앞에서 욕을 내뱉힌 뒤, 그녀는 굴욕을 느꼈다.)

* resort (다른 대안이 없어서 부정적인 상황에)의지하다, 기대다

* humiliated 굴욕적인, 수치스러운

 

 

누군가에게 이름을 불러주다는 영어로?

그렇다면 마지막으로, 누군가의 이름을 불러주는 건 어떻게 표현해야 할까요? 자칫하다가 욕하는 뜻으로 전달하면 큰일이잖아요~ 바로, "Call someone by name" 입니다! 영화로도 굉장히 유명한 문구죠? 중간에 by를 써줘야한다는 사실! 기억하세요.

 

다른 표현들도 함께 알아볼까요?

<어떤 성격의 끝판왕이다>, <성격 빼면 시체다> 영어로? 'Nothing if not' 표현의 의미 미드 <Parks and Rec

'악당'을 영어로 하면 '빌런'? 다른 표현은? 미드 팍앤레로 알아보는 <Black hat>의 뜻과 유래

읽어주셔서 감사합니다!