<어떤 성격의 끝판왕이다>, <성격 빼면 시체다> 영어로? 'Nothing if not' 표현의 의미 미드 <Parks and Recreation>으로 파헤치기!

안녕하세요 Studyably입니다!

 

제가 좋아하는 코미디 드라마 'Parks and Rec'에서 한 대사를 통해 <어떤 격의 끝판왕이다>, <성격 빼면 시체다>라는 표현을 알아보려고 합니다.

'He is nothing if not'로 시작하는 이 표현은 주인공의 특별한 모습을 강조하는데 사용됩니다. 이 표현은 그의 끈질긴 성격과 놀라운 능력을 잘 보여주는데요. 이제 함께 아래 캡처본을 통해 'Nothing if not' 표현과 그 뜻에 대해 자세히 알아보겠습니다.

 

 

앤: I just don't think I'm in a place to go out with anyone right now.
레즐리: He is nothing if not persistent.

 

앤이 자꾸 추근덕대는 남자(=미래의 남편 크리스ㅎㅎ)에게 완곡한 거절을 하고 나서, 친구인 레즐리가 이렇게 말합니다. He is nothing if not persistent. 그는 persistent(끈질긴, 인내심있는)가 아니라면 아무것도 아니네. 도대체 무슨 뜻일까요? 

 

정의

"Nothing if not+형용사"는 사람이나 사물의 두드러진 특성을 강조하는 관용적인 표현입니다. 이 표현은 해당 특성이 뛰어난 정도를 강조하며, 해당 특성이 존재함에 대해 의심할 여지가 없음을 뜻하죠!

1. Nothing (아무것도 없는)
2. if (만약)
3. not (아니다)

이렇게 각 단어를 분석하면 "만약 ~가 아니라면 아무것도 아니다."가 됩니다. 약간 의역한 느낌이죠?

즉, "Nothing if not" 표현은 "오직 ~라는 특성만큼은 확실히 갖추고 있다" 또는 "단 하나의 특성이라도 확실히 갖추고 있다"라는 긍정적인 강조의 표현입니다. 한국어에서는 이를 "엄청나게 ~하다", "~빼면 시체다", "~의 끝판왕이다"라고 번역할 수 있습니다.

"Nothing if not" 표현에서의 'nothing'은 사람이나 사물이 특정한 특성이나 행동을 가진다는 의미를 강조하기 위한 부정적인 표현이 아닙니다. 오히려 'nothing'은 '오직' 또는 '단 하나의'라는 강조의 뉘앙스를 지니며, 상당히 긍정적인 느낌을 줍니다.

 

영어 예시

1. He is nothing if not persistent. ('엄청나게 끈질긴 남자네.')
2. She is nothing if not resourceful. ('엄청난 창의력이 있는 여자네.')
3. The team is nothing if not determined. ('이 팀은 결연함빼면 시체야.')
4. This book is nothing if not insightful. ('이 책은 통찰력의 끝판왕이야.')
5. The concert was nothing if not spectacular. ('그 콘서트는 화려함 빼면 시체야')

"Nothing if not" 표현은 확실한 특성을 강조하고자 할 때 유용한 표현으로, 긍정적인 의미를 갖고 있습니다.

 

유사한 표현

비슷한 표현으로는 아래와 같이 short of 를 활용할 수 있습니다!

"Nothing short of + 형용사 또는 명사"

- 예문

Her performance was nothing short of extraordinary. 그녀의 공연은 엄청나게 특별해.

The weather lately has been nothing short of perfect. 요즘 날씨는 진짜 완벽하다니까.

 

 

오늘 표현 도움이 되었나요?

다른 영어표현도 함께 확인해보세요!

<완전히>, <뼛속까지 한국인이다> 영어로? Through and through! 해리포터와 혼혈왕자 원서 읽기

감사합니다.