<그럴 용기가 없어> 영어로? #Work up the nerve! #용기를 내다! 미드 팍스앤레크리에이션으로 공부하기

 

안녕하세요! 공부하는 솜씨를 키워나가는 공솜입니다.

제 최애 드라마! 바로 팍스앤레크리에이션인데요. 유튜브에 공식 채널이 있어서 올라오는 영상을 복습하고 있어요!(종영한지 몇년이 지났는데 댓글창에 남아있는 고인물들..)

최근 새로 올라온 영상에 좋은 표현이 있어서 공유해보려고 합니다.

 

앤은 엄마가 되고 싶다는 결심을 하고, 얼마전 여친과 헤어진 크리스에게 정자 기증(!)을 해줄 수 있냐고 물어보기로 결심합니다. 하지만 이전에 차인 적이 있던터라 물어보는 것이 더더욱 어렵게만 느껴지는데요.

Ann: Chris broke up with his girlfriend a week ago and I have decided to ask him to be the father of my baby.

앤: 크리스가 일주일전에 여친이랑 헤어지고, 저는 그에게 제 아기의 아빠가 되줄 수 있냐고 물어보기로 결심했어요.

 

Ann: Except I cannot work up the nerve to do it.

앤: 그런데 제가 그럴 용기가 없어요.

 

Ann: It turns out they don't make greeting cards for asking your ex-boyfriend if he will artificially inseminate you.
* inseminate 임신시키다, 심다

앤: 전 남자친구에게 나한테 인공수정을 해줄 수 있냐고 물어보는 카드는 안 만드는거 있죠?

 

<그럴 용기가 없다>
영어로?

I cannot work up the nerve to do it.

 

work up the nerve 는 용기를 내다라는 뜻을 갖는 숙어입니다!

여기서 nerve는 신경, 용기, 긴장이라는 뜻을 갖죠. work up courage 으로 변형해서  같은 뜻으로 쓸 수 있습니다.  

아래 예문을 한 번 보실까요?

 

I finally worked up the nerve to ask her out, and she told me she was in a relationship with someone else.

결국 나는 용기를 내서 그녀에게 데이트 신청을 했지만, 그녀는 다른 사람과 만나는 중이라고 말했어.

 

뒤에 to 부정사를 사용해서 ~할 용기를 내다라고 활용할 수 있겠죠?

앤은 크리스에게 말할 용기를 낼 수 없기 때문에 앞에 부정의 cannot을 붙여서 다음과 같이 말한 것이죠!

I cannot work up the nerve to do it.

 

 

드라마를 통해 다른 영어표현도 확인해보실까요?

<분위기 파악 좀 해!> 영어로? 브루클린 나인나인으로 공부하기

<모든 것이 불확실해보여> 영어로? 넷플릭스 대시&릴리로 공부하기

읽어주셔서 감사합니다.