<딜레마> 영어로? Catch 22! 넷플릭스 미드 뉴걸로 공부하기!

 

안녕하세요! 공부 솜씨를 키우는 Studyably, 공솜입니다.

일상생활에서 딜레마다, 모순적이다, 라는 말은 영어로 어떻게 표현할까요?

 

물론 dilemma라고 바로 쓸 수도 있겠지만, 일반 회화에서 자주 쓰는 표현을 확인해보겠습니다!

 

새로운 도전에 신나는 제스!

오늘 볼 에피소드는 넷플릭스 뉴걸 시즌3 에피소드8편입니다! 학교 선생님인 제스는 매번 새로운 시도를 하지만, 교장선생님은 번번히 거절하는데요. 그럼에도 제스는 티셔츠까지 제작하며 Ocean Conservation Day!(바다 보존의 날)을 진행해보려고 하죠.

닉은 이를 이해하지 못합니다.

Nick: Why do you do this to yourself, Jess? 
Jess: So you're telling me to not even try?

닉: 왜 너한테 그렇게까지 하는거야, 제스? (왜 그렇게까지 애쓰는거야?)
제스: 그래서 나보고 노력조차 하지 말라는거야?

 

Nick: Look, maybe you should try to try a little less.

닉: 봐, 너는 좀 덜 노력하려고 노력해야 돼.

한국말이었다면 '좀 덜 애쓰려고 해봐' 정도가 되겠죠? 다만 try라는 표현이 두번 쓰이면서 다음과 같은 대화가 나옵니다.

 

Jess: How am I supposed to try to not try?
Nick: That's a catch-22.

제스: 어떻게 노력을 안 하려고 노력해?
닉: 그거 딜레마네.

 

That's a catch-22.
딜레마, 모순적이다.

 

'Catch 22'는 1961년 조셉 헬러의 책 <캐치22>에서 비롯된 표현인데요.

2차 세계대전을 배경으로 한 이 책에서 요사리안 대위는 정신병에 걸려 제대하고 싶어하지만, 캐치 22, 즉 군령 22 때문에 발목 잡혀 제대를 하지 못합니다. "자신이 미쳤다는 것을 아는 미치광이는 진짜 미치광이가 아니므로 제대할 수 없다"는 내용이죠.

이러한 역설적인 상황을 대변하는 대명사로 catch 22가 쓰이기 시작했고, 옥스포드 사전 등에도 등재되어 있습니다. 다음과 같은 뜻이죠.

"a dilemma or difficult circumstance from which there is no escape because of mutually conflicting or dependent conditions."
* circumstance 상황
* mutually 상호간에
* conflicting 충돌하는
상호 충돌하거나 의존적인 조건으로 인해 출구가 없어 어려운 상황 혹은 딜레마.

미드 뉴걸에서 닉은 제스에게 "노력하지 않으려고 노력해봐!"라고 말했는데, 바로 catch 22 조언이네요.

예문을 하나 더 볼까요?

To get a certain job, you need work experience. But to get that work experience, you need to have had a job. It's a catch-22 situation.
어떤 일을 구하려면, 경력이 있어야 해. 그런데 경력을 쌓으려면, 일을 구해야 해. 딜레마 상황인거지.

 

Catch 22! 미드 뉴걸을 통해 일상생활에서도 많이 쓰는 표현을 확인해보았는데요.

다른 표현도 같이 보면 좋습니다.

 

<문이 잘 안 닫혀> 영어로? 브루클린 나인나인으로 공부하기

 

<그럴 용기가 없어> 영어로? 미드 팍스앤레크리에이션으로 공부하기

읽어주셔서 감사합니다.