<모든 것이 불확실해보여> 영어로? Up in the air! 넷플릭스 대시&릴리로 공부하기

안녕하세요, 공부하는 솜씨를 키워나가는 공솜입니다!

 

요즘 저는 십대 청소년들의 성장과 로맨스를 그린 넷플릭스 드라마 <대시&릴리>에 푹 빠져있는데요.

주인공 릴리가 당장 이사를 가야할 수도 있는 불확실한 미래를 생각하며 나오는 대사 하나를 가져왔어요!

 

<모든 것이 불확실해보여>

영어로?

 

Lily: It feels like so many things in my life are up in the air right now. But not you. You've helped me feel better about facing the future.

릴리: 지금은 내 삶의 정말 많은 것들이 불확실하게 느껴져. 그렇지만 넌 아냐. 내가 미래를 마주해도 괜찮게 느끼도록 네가 도와줬잖아.

 

 

So many things in my life are up in the air right now.

첫번째 문장을 보실까요?! Up in the air가 '미정의, 미해결의'라는 뜻의 숙어로 쓰였는데요. 위 대사에서는 많은 것들이 정해지지 않아서 "feel better" 하지 않게 느낀다는 맥락이죠? 삶의 많은 것들이 불확실하게 느껴진다는 뜻으로 쓰였습니다.

 

 

그럼 "모든 것이 불확실해보여"는 어떻게 표현할 수 있을 까요? '~해보인다'는 뜻의 'seem like'를 사용해서 아래와 같이 표현해볼 수 있습니다.

It seems like everything is up in the air. 

 

오늘 포스트도 도움이 되었나요? 다른 포스팅도 함께 공부해보세요!

<징징대기는!>영어로? Cry me a river! 브루클린 나인나인으로 영어공부하기

읽어주셔서 감사합니다.