<징징대기는!>영어로? Cry me a river! 브루클린 나인나인으로 영어공부하기

 

 

안녕하세요! 공부 솜씨를 키우는 Studyably, 공솜입니다.

 

살다보면 지나치게 징징거리는 이야기, 우는 소리를 하는 사람들이 있죠!

그런 얘기를 듣다보면 혼잣말로 '징징거리기는..'라고 혀를 차게 되는데요.

브루클린 나인나인 시즌6 에피소드 3화에서 나온 이 표현! 함께 알아보도록 하겠습니다.

 

 

캡틴 홀트, 테리 경사 그리고 히치콕과 스컬리는 사무실에 앉아 라디오를 듣게 되는데요. 소리를 듣고 어떤 소리인지 맞추는 퀴즈쇼 <Name that sound> 였죠!

그들은 우연히 그 소리가 요거트 뚜껑을 뜯는 소리와 비슷하다는 것을 알게 되고, 확신에 차서 퀴즈쇼에 전화를 걸게 됩니다.

 

자신들의 순서가 곧 다가오는 중인데요.

Scully: Guys, they're taking another guess.
스컬리: 저기, 이 사람들이 다른 답을 맞추려고 하고 있어.

 

 

Radio Host: It's time for you to name that sound.
라디오 MC: 그 소리가 뭔지 맞춰볼 시간입니다!

(다들 집중..!)

 

Brenda: Hi. Quick shout-out to the nurses at United Pediatric. This money'll do those kids a lot of good.
* shout-out 공개 안부 인사(감사 등의 표현) - 방송 등에서 비격식체로 쓸 수 있음
* pediatric 소아과 의사
* do someone good 누구에게 도움이 되다(특히 건강에)
브렌다: 안녕하세요! 소아과의사연합 간호사분들에게 간단히 안부 인사 전합니다! 어린이들의 건강에 이 돈이 많은 도움이 될 거에요.

 

진지하게 빡친 캡틴 홀트ㅋㅋㅋ

Holt: Cry me a river. Brenda from Yonkers. We've all had budget cuts. Just take your guess.
* budget cut 예산 절감
홀트: 브렌다.. 징징거리기는. 우리 모두 예산 절감이 있다고. 답이나 맞추시지.

 

테리.. 남이 틀린 거 너무 즐거워하는데ㅋㅋㅋ

Brenda: Is is Styrofoam?
Radio host: Wrong!
Terry: Oh, I can't believe she guessed Styrofoam.

브렌다: 스티로폼인가요?
MC: 틀렸습니다.
테리: 스티로폼이라니ㅋㅋ 말도 안 돼.

 

다른 사람이 맞출까봐 긴장한 브루클린 99 사람들이 너무 웃기죠?

 

<Cry me a river!>
징징거리기는, 계속 우는 소리 해보시지.

 

홀트가 중간에 외친 Cry me a river! 내 앞에서 울어서 강을 만들어봐라!! 라는 명령문처럼 보이는데요.

울어봐라라는 명령이나 울어도 돼, 라는 위로 표현이 아니라 우는 소리를 하는 사람한테 비아냥거리는 표현입니다.

울어서 강을 만들어봐라! 내가 눈 하나 깜짝하나 보라고~

 

자기네가 빨리 답을 맞춰야하는데, 브렌다가 어린이 얘기하니까 비아냥거리는 (=나쁜 성격 나오는ㅋㅋ) 홀트의 한 마디였습니다.

 

저스틴 팀버레이크의 노래 제목으로도 유명하죠.
노래 듣기: www.youtu.be/DksSPZTZES0

자신에게 잘못을 비는 전 애인에게 하는 이야기죠ㅋㅋ 'Cry me a river! 어디 한번 징징대보든가!'

 

추가로, 징징대는 사람한테 핀잔을 줄 때는 "우는 소리 좀 그만 해!"의 Stop whining!이 있습니다.
* whine 우는 소리를 하다. 징징거리다.

 

어떻게 사용하셔야 하는지 확인이 되셨나요?!

재미있는 브루클린 나인나인 영어, 다른 표현도 궁금하시다면 다음을 확인해주세요:)

<분위기 파악 좀 해!> 영어로? 브루클린 나인나인으로 공부하기

<어떤 식으로든!> 영어로? 브루클린 나인나인으로 공부하기

읽어주셔서 감사합니다.