<어떤 식으로든!> 영어로? Shape or form! 브루클린 나인나인으로 공부하기

 

안녕하세요! 공부 솜씨를 키우는 Studyably, 공솜입니다.

저는 요즘 브루클린 나인나인을 다시 정주행하고 있는데요!

시즌 5 마지막화에 재미있는 표현이 있어서 같이 보려고 해요!

​

(((스포주의)))

 

 

 

시즌 5 마지막화!!!! 두둥

다름아니라 제이크와 에이미의 결혼식 날입니다!!

 

완벽하게 흘러가지 않을 것 같은 결혼식에 에이미는 엄청나게 긴장을 하고, 제이크가 에이미를 그만의 방식으로 센스 있게 위로하는 장면인데요. 한번 내용을 보실까요?

 

 

결혼식 준비 도중 히치콕과 스컬리에게 부탁을 하는 제이크!!

Jake: Our wedding band cancelled last minute, and I need you to find a replacement.
* last minute 막판, 최후의 순간

제이크: 우리 결혼식 밴드가 막판에 취소되어서, 너희 둘은 대체 (팀을) 찾아줬으면 좋겠어

 

 

아주 자신있게 히치콕이 임무(?)를 수행하겠다고 합니다.

Hitchcock: You can count on us. Flattop and the Freak. We always deliver.
* count on 믿다
* flattop 상고머리
* deliver (사람들의 기대대로 결과를) 내놓다

히치콕: 우릴 믿어도 돼! 상고머리와 괴짜! 우린 언제나 해내지.

 

갑작스러운 밴드 취소 소식에 멘붕에 빠진 에이미

Amy: Our band cancelled?
Jake: Not in any way, shape or form.

에이미: 밴드가 취소됐다고?!!!!!!!!!!
제이크: 절대, 어떤 식으로든 아니야!

 

Jake: But it's a very stressful day and I thought things would go better without Hitchcock and Scully here.
Amy: That's so smart.
* things go better 일이 잘 돌아가다

제이크: 그치만 오늘은 스트레스 받는 하루니까 히치콕이랑 스컬리가 없으면 좀 잘 돌아갈 것 같다고 생각했지.
에이미: 진짜 똑똑하다.

 

 

센스있는 제이크의 위로방식 잘 보셨나요?

오늘 살펴볼 표현은 Not in any way, shape or form입니다!

제이크가 "절대 아니야! 어떤 식으로든 아니야!"라고 위로하는 모습인데요.

 

Not in any way 이 자체만으로도 '어떤 식으로든 아니다'라는 뜻이 담겨있지만 뒤에 모양과 형태를 뜻하는 Shape or form이 붙어서 '어떠한 방식으로든, 어떠한 형식으로든 아니다!'라고 강조하는 상투적인 표현입니다. 

 

예문을 좀 더 보실까요?

 

The government should not censor the internet in any way, shape or form.
* censor 검열하다

정부는 어떠한 방식으로든 인터넷을 검열해서는 안된다.

 

"Lando, I don’t think, is finished in any way, shape, or form."

나는 란도가 어떠한 방식으로든 끝났다고 생각하지 않는다.

출처 기사

Star Wars producer: 'Lando not finished in any way, shape, or form'

 

어떻게 사용하셔야 하는지 확인이 되셨나요?!

재미있는 브루클린 나인나인 영어, 다른 표현도 궁금하시다면 다음을 확인해주세요:)

<분위기 파악 좀 해!> 영어로? 브루클린 나인나인으로 공부하기

<문이 잘 안 닫혀> 영어로? 브루클린 나인나인으로 공부하기

 

읽어주셔서 감사합니다.