월스트리트로 보는 2021년 미국 주식시장 전망? 경제전문지 <Forbes>로 읽어보자! #상승장 영어로 bull market #시장위축 영어로 market pullback

 

안녕하세요, 공부하는 솜씨를 늘려가는 공솜입니다.

오늘은 2021년 맞이 미국 주식시장에 대해 월스트리트 전문가들은 어떤 분석을 내놓았는지 경제 전문지인 포브스로 함께 읽어보겠습니다. 각 문단을 간략히 요약하고 아래에 주요 주식 단어를 표기해두었으니 한 번 함께 읽어보아요.

2020년 12월 21일자 기사에서 일부 발췌하였습니다(아래 링크 참조). 

Here's How High The Stock Market Will Go In 2021, According To Wall Street's Experts

 

2020년 총평

2020년은 모멘텀주, 즉 기술주들이 3월달의 가파른 시장 조정후에 상승 장세를 이끌어가던 해였죠? 그러나 미국 가치주에 대한 전망이 밝아지면서, 이러한 기류는 미국 대선 후 바뀌어왔습니다. 

Momentum stocks, and namely those in technology, have dominated the pandemic's bull market since the steep market correction in March, but the tide has shifted in the weeks since the U.S. election as the outlook brightens for (~의 전망이 밝아지다) value stocks. 

momentum stock 모멘텀주
bull market 상승장
steep market correction 가파른 시장 조정
value stocks 가치주

 

미국 대선 후 기술주 성장이 좀 둔화되기는 했지만, 백신의 돌파구와 재정 부양이 그동안 심각한 타격을 입은 산업(여행, 에너지, 금융)에 힘을 실어주었고, S&P 지수와 다우존스산업평균지수는 12월 말에 사상 최고치를 기록하였죠.

Though growth in tech stocks has decelerated(속도를 줄이다), historic breakthroughs on the vaccination front and a new fiscal stimulus deal have bolstered(북돋우다, 강화하다) many hard-hit industries, such as travel, financials and energy. The S&P and Dow Jones Industrial Average both closed at record highs on Thursday. 

hard-hit industries 심각한 타격을 입은 산업
close at ~로 장을 마감하다
record high 사상 최고치

 

 

골드만삭스 2021년 17% 성장 예측

골드만삭스는 가장 낙관적인 전망을 내놓았습니다. 기업 이윤이 증가하고 현재의 저금리 기조가 유지되는지의 여부에 따라 S&P 지수가 4300포인트까지 오를 것이라고 말했죠.

Goldman Sachs said it expects the S&P to end next year at about 4,300 points (indicating 17% upside), an admittedly(인정하건대) "optimistic" forecast contingent on(~의 여부에 따라) increased corporate earnings and a low-interest rate environment that remains favorable for corporations.

 

그러나 하락의 위험성도 몇가지를 내세웠습니다. 먼저 ⓐ 상반기에 미국 인구의 50% 이상이 백신을 받을 것으로 추정되지만 적절한 접종체계가 구축될 지 여부, ⓑ 코로나 구제를 위한 연방 지출의 증가와 연방준비제도이사회(FRB)의 지속적인 자산 구매가 인플레이션과 이자율의 급상승으로 이어져 시장 위축을 초래할 수도 있다는 점 ⓒ 1월에 있는 상원 결선의 결과 등입니다.그 중 B에 대한 문장을 간단히 보실까요?

Additionally, ramped up(~을 늘리다) federal spending for Covid relief measures and ongoing asset purchases by the Federal Reserve "could lead to a spike in inflation and interest rates," a trend that's historically resulted in market pullbacks. 

spike in ~의 급상승
market pullbacks 시장 위축(pullback 가치, 물가 하락)

낙관적인 예측 같지만 동시에 고려해야할 점도 굉장히 많았던 분석이네요. 다만 ⓒ 1월 상원 결선 결과는 어떻게 나오든 주식은 상승할 것이라고 밝혔습니다. 그리고 1월 9일 기준: 미국 상원 의석을 민주당이 싹쓸이해서 골드만삭스의 의견에 따르면 미국 주식이 더 상승할 예정입니다(관련기사 링크 마지막 문단에서 상원의석 얻었다는 내용).

 

 

모건스탠리, 웰스파고, LPL파이낸셜, 뱅크오브아메리카
2021년 6% 성장 예측

골드만삭스처럼 모든 곳에서 낙관적이기만 한 전망을 내놓은 것은 아닙니다.

모건스탠리나 웰스파고, LPL파이낸셜에서는 2021년 S&P 목표치를 지금(12월 기준)보다 6퍼센트 올라간 3,900으로 잡았습니다. 뱅크오브아메리카는 3,800으로 예측했습니다.

 

모건스탠리의 의견을 보실까요? 모건스탠리는 요즘 항공사, 외식업계, 호텔 등의 두드러진 실적이 경제 회복의 신호라고 말했습니다. 그러나 2021년에는 인플레이션이 일어나 시장에서의 성장을 반전시킬 수 있다고 경고했고, 그 경우 8%정도 하락할 수도 있다고 전했습니다. 아래 두 문단을 살펴보시죠.

Morgan Stanley said significant outperformance among cyclical stocks–those in discretionary industries such as airlines, restaurants and hotel chains–over the past six weeks is a sign the economic recovery is well underway(진척 중이다), adding that these stocks should "extend their newfound leadership" next year.

cyclical stocks 순환주
(consumer) discretionary industries 소비자 선택적 산업(필수가 아닌)

 

However, the firm also warned that a likely increase in inflation next year could reverse broad market gains, especially in "expensive growth stocks" (think: stay-at-home stocks like Zoom, Peloton and Shopify); if that happens, the S&P could plunge as much as 8% next year, Morgan Stanley noted.

reverse broad market gains 넓은 시장의 성장/이익을 반전시키다
plunge 폭락하다

 

정리해보자면, 2021년은 전반적으로 상승장이지만, 인플레이션으로 인한 시장 위축의 위험성이 있는 것 같습니다.

오늘의 기사 도움이 되었나요?

주식 관련 다른 표현도 함께 확인해보세요!

<채권>, <배당금> 영어로? 주식 관련 영어 표현 배우기!(1)

<상장하다>, <상장폐지하다> 영어로? 주식 영어 표현 기사로 공부하기(1)

 

읽어주셔서 감사합니다.