<총선>, <사전투표> 영어로? 총선 관련 영어 표현법을 알아보자!(3)

 

안녕하세요. 공부 솜씨를 키워가는 Studyably, 공솜입니다!

​

오는 4월 15일, 총선이 얼마 남지 않았는데요.

​총선 및 선거 관련 영어 표현을 알아보도록 해요!

​

​

​

<총선>

General election

​

직역하면 '일반적인 선거'라는 뜻인데요. 국민의 대표인 국회의원을 뽑는 선거이기 때문이겠죠?

National election이라는 표현도 일부 단어장에 검색이 되어서 찾아봤는데요, 국회의원을 뜻하는 National Assembly와 섞여서 알려진 표현이고 주로 General election을 사용한다고 합니다.

​

​

추가적으로

중앙선거관리위원회는 영어로, National election commission

대선은 영어로 presidential election 이라고 쓴답니다!

​

​

예문을 간단히 볼까요?

​

​Labour Party leader Jeremy Corbyn apologized Sunday for this party’s crushing defeat in the British general election but defended his campaign, which failed to resonate with the party’s working-class base, as “one of hope rather than fear.”

*crushing defeat 참패

*resonate with ~와 공명하다, 가득차다

일요일에 노동당 대표인 제레미 코빈이 영국 총선에서 당의 참패에 대해 사과했으나 그의 캠페인은 변호하였다. 이 캠페인은 모토 '두려움보다는 희망을'로 당내 노동자 계층을 설득하는데 실패했다.

-출처: 글로벌뉴스

U.K. Labour Party chief Jeremy Corbyn apologizes after crushing election defeat(원문 보기 클릭)

​

​

<사전투표>

early voting

​

사전투표는 early voting이라고 합니다! 이른 early 투표 votiong가 합쳐진 말이죠?

​참고로 재외선거는 overseas voting이라고 한답니다.

​

​​

예문을 함께 살펴볼까요?

​

​​

What do I need to ealry vote?

사전투표하려면 뭐가 필요하지?

​

​

South Korean nationals aged 18 and above are eligible to cast a ballot during overseas voting period (April 1-6), early voting period (April 10-11) and April 15.

*be eligible to ~할 자격이 있다

*cast a ballot 투표하다

18세가 넘는 대한민국 국민이라면 재외선거기간(4월 1-6일)과 사전선거기간(4월 10-11), 그리고 4월 15일에 투표를 할 수 있다.

-출처: 코리아헤럴드

Candidate registration for general election begins(기사 원문 보기)

 

​

​

총선 관련 영어 표현법을 살펴봤는데요.

​

추가로 총선 관련 표현이 궁금하다면 다음을 참고해주세요:)

<투표하다>, <출구조사> 영어로? 총선 관련 영어 표현법을 알아보자!(1)

<투표소>, <선거구> 영어로? 총선 관련 영어 표현법을 알아보자!(2)

 

​

General election, Early voting 숙지하고 이번 총선, 우리의 투표권을 행사하도록 해요!

​

읽어주셔서 감사합니다.