주가가 <상승하다> 영어로? 주식 관련 영어 표현법(2)-상승편

 

안녕하세요, 공부 솜씨를 키워나가는 Studyably, 공솜입니다!ㅎㅎ

지난 시간에 이어서 주식 관련 영어 표현법을 알아보도록 할게요. 요즘 같이 주식 시장 변동성이 클 때에는 주가가 상승과 하락을 반복하는데요. 몇 퍼센트나 상승했다, 하락했다는 어떻게 표현하는지 확인해보겠습니다~

 

 

먼저 어제 미국주식 상황을 다룬 원문 기사를 확인해보도록 하겠습니다!

Dow Jones Futures: A Coronavirus Stock Market Rally Test To Save Your Portfolio; Vertex, Amazon, TAL In Focus

 

그럼 몇 퍼센트 상승하다, 오르다, 소폭상승하다, 상승 마감을 어떻게 표현하는지 보도록 하겠습니다!

 

Rise, Advance
상승하다

'오르다', '상승하다'의 뜻을 가진 일반적인 동사를 사용하여 주가 상승을 표현할 수 있습니다. 동사 뒤에 퍼센트를 써주면 됩니다. 기사 속 예문을 볼까요?

 

S&P 500 futures advanced 0.6% and Nasdaq 100 futures rose 0.6%.
S&P 500선물은 0.6%, 나스닥 100선물은 0.6% 올랐다.

 

Livongo stock rose 10% to 33.16, breaking out from either a 30.29 double-bottom buy point or a 31.92 entry.
* double-bottom 주가가 같은 폭으로 상승과 하락을 반복하는 것
* buy point 매수 시점
리봉고 주식은 33.16까지 10퍼센트가 올라, 30.29의 더블 바텀 매수 포인트나 31.92의 엔트리에서 벗어났다.

 

 

edge up
소폭상승하다

edge는 명사로는 가장자리라는 뜻이 있지만 동사로는 '조금씩 다가가다'라는 뜻을 갖고 있는데요. edge up은 조금 오르다!, 조금 움직였다라고 해석할 수 있습니다. 반대로 소폭 하락은 edge down으로 쓰면 됩니다.

예문을 보실까요?

 

Amazon stock edged up 0.7% to 2,011.60.
아마존 주가는 0.7%로 소폭 상승하여 2,011.60을 기록했다.

 

The VanEck Vectors Semiconductor ETF (SMH) edged up 0.2%, despite Nvidia stock reversing lower.
엔비디아 주가가 하락으로 바뀌었음에도 불구하고 반에크 벡터스반도체 ETF(SMH)는 0.2% 소폭 올랐다.

 

 

close up
상승 마감하다

TAL Education nearly hit its 57.31 cup-with-handle buy point intraday, closing up 3.8% to 55.82.
* cup-with-handle 주식용어로, 하락세가 이어지다가 상승세로 돌아서는 완만한 둥근 모양을 일컫는다고 하네요. 자세한 표현은 여기에서 확인하세요
* intraday 하루동안
TAL Education은 살짝 하락하다가 57.31까지 상승하여, 3.8% 상승하여 장 마감하였다.(아래 사진 확인)

 

 

상승 표현에 대해서 잘 보셨나요? 도움이 되었길 바랍니다

그럼 다음에는 몇 퍼센트 하락하다, 떨어지다, 폭락하다, 하락 마감을 어떻게 표현하는지 보도록 하겠습니다!

 

읽어주셔서 감사합니다.