주가가 <폭락하다> 영어로? 주식 관련 영어 표현법(3)-하락편

안녕하세요, 공부 솜씨를 키워나가는 Studyably, 공솜입니다.

 

지난 시간에는 주가 상승 표현법에 대해서 알아보았는데요.

주가가 <소폭상승하다> 영어로? 주식 관련 영어 표현법(2)-상승편

 

이번에는 하락 표현법에 대해서 알아볼까요?!

이번에도 지난 시간과 같이, 미국주식 상황을 다룬 원문 기사를 확인해보도록 하겠습니다!

Dow Jones Futures: A Coronavirus Stock Market Rally Test To Save Your Portfolio; Vertex, Amazon, TAL In Focus(클릭)

 

 

 

 

그럼 몇 퍼센트 하락하다, 떨어지다, 폭락하다, 하락 마감을 어떻게 표현하는지 보도록 하겠습니다!

 

 

Dip, Slide, Fell, Lose
하락하다

주가가 몇 퍼센트 하락하다라는 표현에는 다양한 동사를 사용할 수 있는데요. '살짝 담그다, 떨어지다'의 뜻을 갖고 있는 dip, '미끄러지다'라는 뜻의 slide, '잃다'라는 뜻의 lose, '떨어지다'의 fell을 사용하면 됩니다.

 

The Dow Jones Industrial Average dipped 0.1%, the S&P 500 index 0.2% and the Nasdaq composite 0.3%. It's not clear what drove the decline. Crude oil futures fell 9.4%, paring recent gains, amid concerns that an OPEC+ production cut, if it happens, won't be big enough.
* decline 하락하다, 여기에서는 명사 '하락'으로 사용되었네요.
* ~ futrue 선물
* pare 깍아내다. 점차 감소시키다
* amid ~ 가운데 ex) amid concern 우려 가운데
다우존스 산업평균지수는 0.1%, S&P 500지수는 0.2%, 나스닥 종합지수는 0.3% 하락했다. 무엇 때문에 하락한 것인지는 명확하지 않다. OPEC+에서 생산을 감축하더라도 많지는 않을 것이라는 우려 가운데 원유 선물이 9.4% 하락하며 최근의 상승세를 감소시켰다.

 

Among the best ETFs, the Innovator IBD 50 ETF slid 1.6%. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF lost 0.25%, with Microsoft stock the biggest holding.
최우수 ETF 중에서는 혁신가 IBD 50 ETF가 1.6% 하락했다. 아이쉐어즈 확장 테크-소프트웨어 섹터 ETF가 0.25% 하락했고 마이크로소프트 지분이 가장 컸다.

 

plunge
폭락하다

plunge는 급락하다, 거꾸러지다라는 뜻이 있습니다. 주식에서는 약 10퍼센트 넘는 폭의 하락이 있을 때 사용할 수 있겠죠? 예문을 보실까요.

 

TAL Education stock plunged 10% before the open.
TAL Education 주식은 개장 전 10% 폭락했다.

 

 

close down
하락 마감하다

혹시 지난시간에 배운 edge up "소폭상승하다"라는 표현 기억나시나요? 반대로 소폭하락하다는 edge down 인데요. 이처럼 특정 동사 뒤에 down을 넣으면 하락의 의미를 갖고 있는 것을 알 수 있습니다. 여기서 close는 장 마감을 뜻하는데 뒤에 down을 붙여서 몇 퍼센트 하락하여 마감했음을 알 수 있습니다.

Nvidia stock quickly reversed and closed down 3.5% to 259.03.
* reverse 역전하다
엔비디아 주식은 3.5% 하락한 259.03으로 빠르게 역전, 마감했다.

MSFT stock hit 170 intraday, but reversed to close down 1.1% to 163.49.
MSFT 주식은 170 인트라데이를 기록했으나 역전되어 1.1% 하락한 163.49를 기록했다.

 

 

하락 표현에 대해서 잘 보셨나요? 실제 투자에 도움이 되었길 바랍니다. 성투하세요!

 

읽어주셔서 감사합니다.