<팀 응원하다>, <개막하다>!? 야구 기사로 보는 스포츠 영어 표현법

 

안녕하세요! 공부 솜씨를 키우는 Studyably, 공솜입니다.

요즘 놀랍게도 미국 내에서 한국 KBO가 인기를 끌고 있는데요.

간단한 뉴스 기사들을 통해 스포츠 표현을 영어로 함께 공부해볼까요?

 

먼저, 오늘 표현을 알아볼 기사 2편입니다! 한국 야구를 재밌게 보는 방법(?)을 다루고 있어요.

Power rankings, top players, key storylines and more: Everything you need for KBO opening day

 

KBO on ESPN schedule, how to watch, teams for the Korea baseball league and more

한국 야구 스케줄, 팀별 소개와 주요 선수 소개 등을 하고 있어 원래 야구에 관심이 있으셨던 분들이라면 쉽게 읽으실 수 있을 것 같습니다 :)

 

<개막하다>
Begin the season

 

개막하다라는 표현은 직역하면 '시즌을 시작하다'의 Begin the season이라고 표현합니다. 위 기사 속 문장을 살펴보겠습니다.

The Korea Baseball Organization, the highest level of baseball in South Korea, is scheduled to begin its season on Tuesday (which is overnight Monday in the U.S.), making it one of the first major professional sports leagues to return to action during the coronavirus pandemic.
* be scheduled to ~할 예정이다
* return to action 복귀하다, 다시 시작하다
한국야구선수권대회(대한민국의 프로야구 리그)가 화요일(미국 시간으로 월요일 새벽)에 개막할 예정이며, 이로써 (KBO리그는) 코로나 팬데믹 와중에 처음으로 개막한 주요 메이저 스포츠리그 중 하나가 된다.

위 문장에서는 동사 '개막하다'의 표현이 사용되었는데요. 그럼 '개막일'이나 '개막전'은 어떻게 표현할까요?

개막일 the opening day
개막전 the opening game

별로 어려운 표현이 아니네요! opening day는 꼭 스포츠 개막일이 아니어도 다양한 곳에서 쓸 수 있는 표현이지요. 그래도 마지막으로 한 번 스포츠 관련 예문을 보겠습니다.

It's not quite the opening day that fans of Major League Baseball envisioned six weeks ago, but it is live baseball, so here's all you need to know about the KBO.
* envision 구상하다, 상상하다
메이저리그 야구팬들이 6주 전 구상했던 개막일은 아니겠지만, 라이브 야구이므로 여기 당신이 KBO리그에 대해 알아야 할 모든 것이 있다.

Everything you need for KBO opening day.
당신이 KBO 개막일에 필요한 모든 것

 

 

 

<A팀을 응원하다>
Root for A

스포츠의 묘미는 뭐니뭐니 해도 응원인데요! 특정 개인이나 팀을 응원하는 것이 때로는 스포츠를 보는 더 큰 즐거움이 되기도 합니다.

응원하다! 라는 표현은 Root for라고 쓰는데요. Root는 여러가지 뜻이 있는 단어인데 가장 많이 쓰는 표현은 "뿌리"이고 이 외에도 "~for"와 함께 응원하다라는 뜻을 있죠.

어려운 표현이 아니니 아래 예문을 통해 사용법을 익혀보도록 합시다.

A reason to root for each KBO team
각 KBO 팀을 응원해야 하는 이유

Only few people were rooting for the losing team.
몇몇 소수의 사람들만 지는 팀을 응원하고 있었다.

Who you should root for in the World Cup when your country isn't even in it?(아래 원문 기사 제목)
당신의 나라가 월드컵에 나가지 않았을 때 당신은 누구를 응원해야 할까?

Who you should root for in the World Cup when your country isn't even in it

 

 

야구 기사로 보는 스포츠 영어표현법 잘 보셨나요?

혹시 요즘 미국내 한국 야구의 흥행에 관심이 있다면 아래 기사도 함께 분석해보아요.

<미국 KBO 인기>!? 야구 기사로 보는 영어 공부(1)

 

읽어주셔서 감사합니다.