<백신 접종을 받다> 영어로? Get vaccinated! 기사로 영어 표현 공부하기

안녕하세요, 공부하는 솜씨를 늘리는 Studyably, 공솜입니다!

요즘 코로나19와 관련된 백신 이슈가 있는데요.

오늘은 백신 접종을 시작한 나라의 기사를 중심으로 관련된 표현을 확인해볼게요.

 

예문 원문 출처들은 아래와 같습니다!

How vaccinated grandparents should visit loved ones now

 

China keeps promising Africa coronavirus vaccines. But where are they?

 

<백신 접종을 받다> 영어로?
Get/Be vaccinated

 

먼저 백신 접종은 vaccination이라고 표현합니다. 아래 예문을 보실까요?

Older adults are one of the priority groups for vaccination.
노인들은 백신 접종 최우선 집단 중 하나입니다.

 

그럼 백신을 맞다는 뭘까요? 우리나라 식으로 번역을 하면 백신 접종을 받는 것이라서 Get vaccination으로 생각할 수 있는데요. 아닙니다! Get vaccination을 검색하면 다음과 같이 나오는걸 보실 수 있습니다.

 

검색 결과에서는 get vaccination이 나오지 않고, 보실 수 있듯이 "백신을 맞다"는 다음 두가지로 쓸 수 있습니다

ⓐ Get(Be) vaccinated

ⓑ Get(Recieve) vaccine

A에서의 Get과 Be가 주어의 상태를 나타내는 동사이기 때문에 뒤에 형용사격으로 과거분사 형태의 vaccinated가 오는것이죠.

B에서의 Get과 Recieve는 '받다'라는 뜻으로 쓰여서 vaccine을 목적어로 가집니다. 목적어로 vaccination(백신 접종)이 오지 않는 이유는 의미가 중복되기 때문이라고 생각하시면 될 것 같네요.

다만 구글 검색결과 통계상 A가 1.5배정도 더 많이 쓰이는 것 같습니다.

 

 

Get vaccinated의 예문을 보시죠.

Many grandparents have one goal in mind this winter: Get vaccinated so they can see their children and grandchildren again.
많은 조부모님들은 이번 겨울에 한가지 목표가 있습니다. 백신 접종을 받고 그들의 자녀들과 손주들을 다시 보는 것이죠.

 

Be vaccinated의 예문입니다.

Millions of Chinese citizens have already been vaccinated at home.
수백만 명의 중국 시민들은 이미 집에서 백신 접종을 받았다.

Health care workers and nursing home residents are vaccinated.
의료진들과 요양원 거주자들은 백신 접종을 받았다.

But is that safe if their younger family members have not yet been vaccinated?
하지만 만일 그들의 어린 가족 구성원들이 아직 백신을 맞지 않았다면 그건 안전할까요?

 

오늘 표현 도움이 되었나요?

코로나 19 관련 다른 표현도 함께 확인해보세요!

<진단키트>, <음성판정> 영어로? 코로나19 관련 표현법을 알아보자!(2)

<코로나 때문에 집콕해!> 영어로? Stuck at home! 기사로 공부하기!

읽어주셔서 감사합니다.