<백신 예약>, <백신 부작용>, <1차/2차 접종> 영어로? Book a vaccine appointment, Side effect, 1st/2nd shot

 

안녕하세요, 공부하는 솜씨를 늘리는 Studyably, 공솜입니다!

최근 18-49세 대상으로 코로나 19 백신 접종 예약을 받았는데요, 많은 분들이 맞기 시작한 만큼 관련 표현을 확인해볼게요.

 

백신 접종을 예약하다
영어로
book a vaccine appointment
schedule a vaccine appointment

 

구글링을 해보니 appointment를 사용해서 백신 예약을 표현하는 것을 확인할 수 있었는데요, appointment는 '약속'이라는 뜻을 갖고 있죠?

appointment는 사실 친구와의 가벼운 약속보다는 병원 진료, 은행 상담 등 조금 전문적인, 공식적인 약속에 자주 사용하는 단어랍니다.

또한 '예약하다'라는 뜻을 가진 book, '계획하다'의 뜻인 schedule이나 manage를 사용하는 경우도 있었습니다.

 

아래 중앙일보 기사에서는 간단하게 book a vaccine으로 표현했네요.

For instance, on the first day of bookings, Aug. 9, people born on the 9th, 19th or 29th day of a month will be eligible to book a vaccine.
예를 들어, 예약 첫번째 날인 8월 9일에는 매월 9일, 19일 또는 29일에 태어난 사람들에게만 백신을 예약할 수 있는 자격이 주어진다.

Jabs opening up to people between 18 and 49 in August

 

간단한 예문을 보실까요?

A: Have you been vaccinated? 
B: Not yet. I booked a vaccine appointment on this Friday.
A: 백신 맞았어?
B: 아직. 금요일에 백신 예약해놨어.

 

 

코로나19 백신 부작용
영어로?
covid 19 vaccine side effects

 

독감 주사와 같이 백신으로 따라오는 부작용은 side effect라고 합니다. 현재 밝혀진 것은 대부분 경증이지만 발열, 피로, 두통, 근육통 등이 올 수 있다고 알려져있죠. 미국 질병통제예방센터에서 안내한 코로나19 백신 부작용에 대한 문단을 함께 살펴볼까요?

COVID-19 vaccination will help protect you from getting COVID-19. You may have some side effects, which are normal signs that your body is building protection. These side effects may affect your ability to do daily activities, but they should go away in a few days. Some people have no side effects.
* to build protection 방어막/보호막을 형성하다

코로나19 백신은 여러분이 코로나19에 걸리는 것을 막도록 도와줍니다. 부작용이 있을 수도 있으며 이는 여러분의 몸이 방어막을 형성하고 있다는 정상적인 신호입니다. 이러한 부작용은 일상생활을 수행하는 능력에 영향을 미칠 수도 있지만 며칠이면 사라집니다. 어떤 사람들은 부작용을 겪지 않습니다.

What to Expect after Getting a COVID-19 Vaccine

 

 

1차/2차 접종
영어로
first shot/second shot
first dose/second dose

화이자와 모더나 등 일부 백신의 경우 2차 접종까지 진행하고 있는데요, 주사를 한 번 놓을 때 'shot'을 단위로 쓰는 것을 그대로 사용하고 있습니다. 또는 약물의 1회 분량을 'dose'라고 하는데 이런 표현을 쓰기도 하네요!

 

영국 BBC의 기사를 한 번 살펴보실까요?

A longer gap between first and second doses of the Pfizer-BioNTech Covid vaccine makes the body's immune system produce more infection-fighting antibodies, UK researchers have found.
* immune system 면역 시스템
* infection 감염
* antibodies 항체

영국 연구자들은 코로나19 백신 화이자의 첫번째 접종과 두번째 접종 사이의 기간이 더 길수록 신체의 면역 시스템이 감염과 싸우는 항체를 많이 만든다고 밝혀냈다.

Covid vaccine: Eight-week gap seen as sweet spot for Pfizer jab antibodies

 

 

 

오늘 표현 도움이 되었나요?

코로나 19 관련 다른 표현도 함께 확인해보세요!

<백신 접종을 받다> 영어로? Get vaccinated! 기사로 영어 표현 공부하기

<진단키트>, <음성판정> 영어로? 코로나19 관련 표현법을 알아보자!(2)

 

읽어주셔서 감사합니다.